人気ブログランキング | 話題のタグを見る
香港で日本のドラマ
香港人には
日本のドラマが好きな人が多い。
実は私、
日本にいる時も
ドラマを観る習慣がなかったから
こういった話題に疎い。
日本の俳優を
広東語の発音で言われても
ピンとこないし、
題名を言われてもサッパリ。

こんな私に、
最近、友達が
日本のドラマのVCDを貸してくれる。
吹き替え無しで、全部日本語。
中文は字幕のみ。
広東語の勉強にはならないけど、
これが見始めると
結構、はまる。
最近では、
広東語の映画を観ても
以前より
かなり聴解力もついた気がするけど、
所詮、気だけ。
どれだけ、ちゃんと理解できてるかは
かなり疑問…
しかし、日本語は
面白いくらい分かる!(当たり前)
この感覚が、なんだか新鮮。(あほ?)
それに、たまに字幕が間違ってることを発見したりして、
それも結構面白い。

信和中心で、
最新のドラマが100ドル位で買えるらしい。
安いよなぁ。
但し、海賊版。

香港のドラマは、
はっきりいって
あまり面白くないし、
ドラマにでてくる俳優は
ドラマ用?の人達がメイン。
それを思うと
日本のドラマのキャストは豪華だ。
椎名桔平も、藤木直人も、
みんな男前やし。
by hongkongmai | 2004-10-05 11:01 | 香港滞在記
<< 小テスト 三連休! >>